玛瑙底翡翠糯种质地的，大部分种水比较老，颜色十分透明，晶体非常细腻。严格意义上来说，玛瑙底翡翠是一种民间的说法，如果按照出版书中的分类，并没有玛瑙底翡翠这一说。
玛瑙种翡翠，长得非常像玛瑙，有时候也会被误称为玛瑙底翡翠，这种翡翠透明度不高，但是其结晶结合紧密，玉肉非常纯净细腻，类似于果冻的质地。玛瑙种翡翠不同于水种、玻璃种、冰种，其价格便宜不少，适合刚刚入手翡翠的朋友。
翡翠的种其实就是指翠的结构粗细和透明程度，在判断一个翡翠的价格和好坏的时候，其较为重要的标准就是种。翡翠的种有许多，如芙蓉种、金丝种、油青种、蓝花种等等，但主要分为两大类，老坑种和新坑种，老坑种质量较好，而新坑种质量稍次。
早期翡翠并不名贵，身价也不高，不为世人所重视，纪晓岚（1724—1805）在《阅微草堂笔记》中写道：”盖物之轻重，各以其时之时尚无定滩也，记余幼时，人参、珊瑚、青金石，价皆不贵，今则日……云南翡翠玉，当时不以玉视之，不过如蓝田乾黄，强名以玉耳，今则为珍玩，价远出真玉上矣”。据《石雅》得知本世纪初大约45公斤重的翡翠石子值十一英镑。翡翠石子中不乏精华，当时价格也很贵，但与21世纪初一公斤特级翡翠七八十万美金相比，简直是小巫见大巫。（按：据欧阳修《归田录》之记载，至迟在北宋初年，翡翠已为绿色宝玉之名，为禁中珍宝。纪晓岚所言或许是另一种翡翠。）