浅析韩国语中外来语的现状

学术论坛　浅析韩国语中外来语的现状　刘均国　（山东省青年管理干部学院　山东济南　２５Ｏ０１　４）　摘要：人类社会文化历史悠久，世界各国的语言文字更是千姿百态，各具特色。随着世界经济的一体化，一种类似于军事侵略的新生力　量就是外来语。这些外来语在丰富韩国语，推动韩国经济文化腾飞的同时，也使韩１３１和韩国语承受着新的潜在的危机。　关键词：语言霸权　纯洁性　外来语　中图分类号：Ｈ　０　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７４－０９８Ｘ（２００９）ｌ　２（ｃ）一０２１１—０１　１外来语的概念　在韩国的国语词典中，韩国语中外来语的定义是　（ｇｌ０Ｗ）　、己｝０１人１　（１ｉｃｅｎｓｅ）　、　ⅡｌＩ己Ｉ（ｔａｕｔｏｍｅｒｉｓｍ）　型　暑主型（ｇ　ｌ　Ｏ　ｂ　ａ　１）　、詈己｝　ＩＯＩ三（Ｃ　ｌ　ａ　ｔ　ｈ　ｒ　ａ　ｔ　ｅ）　“￣１￣ｏｔｌ　暑ｏ１　莒詈、里王　Ｉ　（ｐｒｏｃｅｓｓ）　、Ｉ｝０ｌ邕（ｆｉｎａ１）三ｊ三　、　－２／　Ｉ号ｏｔ７｝号。幢｝　。（从外国引入的像韩国语一样使用的词语。　（ｆｕｎｃｔｉｏｎａ１）至　、训己ｌＥｌ（ｐａｒｉｔｙ）￣｝　、暑呈　（Ｇｌｏｖｅｒ）　等。这种　特别是指将汉字词以外的外国语韩国语化。）”。而在韩国的东亚词　方式体现出外来语与韩国语的紧密关系，外来语已融合到韩语本　典中外来语的定义是　“　寻旦呈旱｝Ｉ呈ｏ１　—７｛Ｉ￣ｏ４ｘｌ０　，　呈，＝７ｏｔｘｔ　丛　Ｅ｝ｏｔ．与舂Ｉ，　ｘｔｏｔ　ｏ１￣１ｏＩ　ｏＩ￣ｏｔｏ１ｌⅡ｝卫詈０１　身中，成为韩国语的一部分。　号０恒｝　９－Ｉ号ｏｌ（从外国引入的、渗透到韩国　语中并被熟练运用的语言，也就是韩国语化的外国语）”。韩国的著名　３韩国语中外来语发展造成的影响及解决方案　诗人　对（金吉子）则说“旦ｌ　Ｈ０１　ｂ　７－　１　Ｌ　７１旦ｌ训足　仝｝旦１　奇ｏ｛Ｉ　３．１韩国语中的外来语造成的影响　［［｝己｝Ｅｌ－暑掣０｛刘　仝｝旦Ｉ　蕾丑异Ｊ１｝　ｏ１ｌ　７４Ｌ［　ｏｔ＃１ｏｌＫ｝　任何事物都有两面性，有有利的一面也有不利的一面。同样，　（所谓的外来语是指随着自己与外来文化的接触，在与其他语系的　外来语在韩语中的发展对韩国来讲也是一把双刃剑，既有积极的　频繁交流的过程中产生的词汇）”。广义上讲，韩国语中的外来语是　影响也有消极的影响。　指韩国语中使用的来源于外国语言的词汇，例如韩国为了引进先　３．１．１正面影响　进文明从日本、德国、法国、意大利或俄罗斯等各个国家引进的外　通常就是指从欧美国家引入的词汇，其中大部分是来源于英美语　系的词汇。　（１）外来语的发展有利于外国先进技术和文化的引进。（２）外来　来语词汇。但是狭义上，由于汉字词在韩语中的特殊地位，外来语　语的发展也是韩国文化走向世界的巨大推动力。　３．１．２负面影响　（１）首先外来语的使用直接影响了不同年龄段之间人的交流。　（２）外来语的增长可以导致韩国语的消失。　２韩国语中外来语迅速发展的原因及现状　２．１韩国语中外来语迅速发展的原因　韩国外来语发展如此迅速的原因有很多，综合起来看可以分　进外来语方面作为主体的韩国民众应该建立正确的社会心理和价　为外部原因和内部原因两个方面。　值取向。以增长知识开拓视野为目标的学习是必要的，但是盲目崇　２．１．１外部原因　３．２韩国应如何对待外来语问题　（１）国民应该调整心态，以科学的心理和方式对待外来语。在引　拜，照抄照搬的心理是有害的。特别是年轻一代，必须正确处理维　护本民族文化和追赶流行文化之间的关系，要准确适度的使用外　（１）语言霸权主义的影响。（２）当今国际形势的影响。　２．１．２内部原因　取向对外来语在韩国的发展传播起到了重要作用。　来语，以免造成本民族语言的危机。　（１）韩国语的由来及其本身的特点。（２）韩国民众的心态和价值　（２）消除外来语危机的根本方法就是：发展本国经济，提高综合　实力，建立独立自主的外交政策，反对语言霸权主义，限制外来语　韩国暂时依附于先进国家的援助之下，这种情况下，韩国就在一些　这也使作为先进国家的语言霸　（ｃｈｉｃｋｅｎ）－词的出现率绝对会是　（鸡）的几倍，ⅡＩＸ［（Ｐｉｚｚａ）店的数　方面失去了独立自主的决策权力，量几乎要与舍　（酒店）持平，有人曾对此作过统计，招牌中纯韩语　权主义的方式之一的外来语入侵成为不得不接受的事实。因此，韩　占２２．３％，汉字词占２８．０％，外来语占４６．６％，日语占０．２％，混合语占　国在韩国语的外来语危机继续扩大并造成毁灭性打击之前，必须　２．２韩国语中外来语的现状　走在韩国的街道上左右环视商店的招牌你会发现，兀Ｉ　的入侵。外来语产生的根本原因是经济的失衡，经济的相对落后使　２．９％。而在路上跑的大众交通工具多是　￣（ｂｕｓ）￣１３　Ａｌ（ｔａｘｉ），人　从自身的实际出发，尽快追赶其他先进国家，提高自己的国际地　们住的地方被称为Ｏ｝　呈（ａｐａｒｔ），　ｉｌｌ（ｃｏｆｆｅｅ），０｝０Ｉ　丑￣（ｉｃｅｃｒｅａｍ）　位。这样，韩国才可以脱离其它国家的控制，以独立自主的姿态保　主　￣！（ｃｈｏｃｏｌａｔｅ）也成为了人们日常生活的一部分。而外来语的　证韩国语的纯洁性，不被外来语侵害。　，引入通常是从科学术语开始，并且大部分集中在科学领域，吾丌｝人　（ｃｏｍｐａｓｓ）、里呈呈训￣！（ｐｒｏｇａｍｍｉｎｇ）、吾＿１　２ｔ１０Ｉ　Ｅ４（ｃｏｍｐａｒａｔｏｒ）、　口｝呈岳（ｔｏｍａｔｏｔｏｎｅ）、叫…　ｌ　￣（ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ）这样的词汇在日常　４结语　韩国语是韩国的民族语言，由于受到内外部双重因素的影响，　外来语推动韩国语走向变异。这些变异为丰富韩国语的词汇、加强　生活中虽然不是很常用，但在各个专业领域却是不可缺少的。　会。韩国语中外来词的引入有以下几种基本的方式：　收。通过这种方式引进的外来语占大多数。例如在日常生活方面：　形形色色的外来语充斥着韩国人的生活，充斥着整个韩国社　韩国与世界的交流起到了重要作用。但是在引入外来语的过程中，　韩国暂时没有掌握科学的吸收速度与数量，使韩国语面临着严重　　（１）将以客观的事物和事实为对象的专有名词原封不动的吸　的变异危机。韩国必须采取措施及时挽救这些危机。（ｐｅｎ）、　｝Ｋ（ｃａｒｄ）、型Ｎ（ｆｉｌｍ）、丑￣（ｃｒｅａｍ）、　Ｅ｝０ｌ（ｎｅｃｋｔｉｅ）、　口｝罕￣（ｍｏｕｓｅ）、［Ｉ对　（ｄｅｓｉｇｎ）、　０　Ｊ￣（ｎｏｉｓｅ）、　呈：Ｎ－（ｎｏｔｅｂｏｏｋ）、　卧　（ｓｔｏｃｋｉｎｇ）、异　（ｎｅｗｓ）、　Ｋ（ｄｕｓｔ）等。　（２）将外来语和固有词相结合使用。例如：Ｅ１　ｌＬ＿１人（ｔｅｎｎｉＳ）　、己｝０ｌ旦、（１ｉｖｅ）咎舍、　｛Ｉｔ（ｇａｍｍａ）　、］　口Ｉ（Ｇｒａｍｍｙ）　、暑呈　科技创新导报Ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　Ｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ　Ｈｅｒａｌｄ　２１　ｌ