中国地名英译中的语言规范问题探讨

后，中国翻译界对伴随出现的有关音译、意译等问题展开广泛讨论，尚未达成最终决定。本文从中国地名英译的语 言规范问题，即统一规范问题和语言发展问题进行探讨。通过参考该项问题的探讨，期待中国地名英译的工作越

来越科学和规范。【关键词】中国地名；单一歹马化;地名英译;语言规范【基金项目】本文为2018年度广西科技师范学院重点学科建设项目“英语语言文学”和2016年度广西壮族自治区中青年教师

基础能力提升项目“跨文化交际视域下的外事翻译研究”（编号:KY2016LX463）与2017年度广西壮族自治区中青 年教师基础能力提升项目“'一带一路'背景下旅游景点公示语英译规范化研究——以柳州市为例”（编号： 2018KY0686）研究成果。【作者简介】梅欢（1990.4-）,男，河南方城人；广西科技师范学院助教,硕士；研究方向：英语翻译学、语言学、英美文学中国地名英译源远流长,可追溯到宋元时期；长期以来，

由于翻译主体和翻译目的的不同，中国地名的英译方法也是 各所差异。随着国家相关文件和法律的制定，中国地名英译 逐渐倾向于采用汉语拼音方案。而问题依然存在，比如专名

写为Kuang -chou等。“旧邮电式”拼法是在“威妥玛式”拼

法基础上发展起来的，1906年春,在“帝国邮电联席会议”通

过并统一使用。在民国时期，西方国家拼写中国地名依然采 用“旧邮电式”拼法，比如，“北京”拼写为“ Peking ”，“济南” 拼写为“Tsinan”，“广州”拼写为“Canton\"。（专有名词）和通名（通有名词）全部采用汉语拼音音译，还 是专名音译、通名意译？一、中国地名英译的语言规范问题探讨（一）统一规范问题探讨。中国近代地名英译主要使用 “威妥玛式”拼法和“旧邮电式”拼法。“威妥玛式”拼法是以

20世纪60年代，联合国呼吁世界范围内的地名应该得 到统一，采用影响最为广泛的罗马（拉丁）字母拼写，以求达 到一地一名的目的;也就是地名“单一罗马化”或者“国际罗

Thomas Francis Wade命名，该人于1842年来到中国，在中国 任外交官40多年。1867年他写出《语言自迩集》一书，创立 了一套拼音系统,采用拉丁字母拼写中国地名，比如，“北京”

马化\"o 1977年8月，在联合国第三届地名标准化会议上，我 国代表提出了“关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字

母拼法的国际标准的提案”并获得通过（国家语委标准化工 作委员会办公室，1997）。之后，1978年的《汉语拼音方案》 和1984年的《拼写规则》等前后多个文件的下发以及2000（四）采取多角度的评价方式。高职院校教师要树立多

拼写为“Pei - ching”，“济南”拼写为“Chi - nan\"，“广州”拼（三）实现多样化的学习渠道。为了实施课程教学改革， 切实提高教学质量，采用现代信息技术手段，建立教学资源 库，方便学生自主学习，随时解决学习中的困难。角度、全方位的人才评定理念，打破过去把学习成绩作为衡 量学生好坏的唯一标准的概念，引导学生正确认识自我。 “尺有所短,寸有所长”，每个学生都有自己的优缺点,对他们

1. 课程总体资源。包括课程的各类纲领性文件、学习指 南、自编教材等。进行赏识教育可以发现其学业以外的能力。很多学生都有 自己的特长和爱好，如果帮助他们做好个人职业生涯规划， 学生就会明确个人发展目标，清楚自己未来从事什么样的岗

2. 模块教学资源。即各教学情境以及其中各项目的教 学资源，包括基础资源和拓展资源。模块资源以完成各学习 情境的项目任务为目标,以组合其所需的知识点及实际工作 过程为原则，进行设计和建设。根据需要，将一些用传统课 件或讲义无法直观阐述的点，设计并制作微课来辅助学生。位,制定自己的学习计划，进而提高学习的自信心。三、结语自信心是促进人走向成功的支撑力，自信心能使学生在 学习的过程中始终保持学习的热情，提高学习的积极性，激 发学习的兴趣，因此，教师在教学过程中不仅要传授知识，还

3. 师生互动环节。包括讨论论坛，作业及点评、测试及 答案点评、学生项目组评优。该部分资源建设的目的在于调 动学生使用的积极性，获得良好的应用效果。要培养学生学习的自信。通过合理的运用信息技术和教学平台，不仅解决了传统 教学以教师为中心、知识传播手段单一、师生互动匮乏、学生 学习效率不高等问题，而且化解了教学难点，培养了学生的 学习兴趣、提高了学生的学习能力、综合素养和职业能力，教

［参考文献】［1］ 李桂英.高职院校学生自信心现状及干预研究［J］.重庆 师范大学，2013［2］ 王彩梅.数学教学中学生自信力培养之管见［J］.大观周

学效果得到显著提升，还大大激发学生的学习热情，调动学 生的学习积极性，帮助学生建立学习的自信心。

刊,2012• 160 •Industrial & Science Tribune2019 (18) 11产业与科技云2019年第18卷第11期年io月全国人民代表大会通过《中华人民共和国国家通用

致。在中国1978年的《汉语拼音方案》中，也规定“在各外语 语言文字法》，其中明确规定：“ ＜汉语拼音方案〉是中国人 中地名的专名部分原则上音译,用汉语拼音字母拼写，通名 名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉

部分（如省、市、自治区、江、河、湖、海等）采用意译。”但是，许

字不便或不能使用的领域。”多相反的论点也是从国家相关文件规定中找到依据,最常提

中国地名“单一罗马化”，即使用汉语拼音书写中国地 及的是下列国家规定。名，从提出到最终法律确立以及前后的实施，在全国范围内 1980年中国地名委员会的《城市街道名称汉语拼音拼写 已经基本得到认可。在中国地名英译时，“ Amoy”（厦门）、 规则（草案）》中，专名通名全部使用汉语拼音,并在第六条规

“Swatow”（汕头）、“ Chin - men”（金门）等字样逐渐淡出人们 定中，示例为,“大川淀一巷Dachuandian 1 - Xiang”、“八纬路

的视野,人们逐步摒弃了近代使用的“威妥玛式”和“旧邮电

8 - WeiLu”等。式”拼法。地名的主要功能是指示和标识，地名可以有历史

在颁发1984年的《拼写规则》的“通知”中，明确“凡过去 沿革,即同一个地方在不同时期有不同的名称。但应尽量避 关于汉语地名的汉语拼音字母拼写规定与此规则相矛盾的，

免同一个地方在同一时期还有多个名称，以免造成人们认识

均以此规则为准。”在《拼写规则》中，专名通名全部使用汉语 上的混乱。同理，中国地名英译时，也应尽量避免同一个地 拼音，规定中示例为，\"大川淀一巷Ddchuandidn 1 Xifing\"、 名却出现多种版本译名的情况；否则，英语国家的人对中国 “西安 Xi'an\"/*1 32海南岛 H&ndn Dfio\"等。地名的认知也是模糊不清。因此，针对中国地名英译领域， 在1987年的《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧 对于译名混乱或者人们长期争执不下的问题,国家有必要通

拼法和外文的通知》中，“对我国地名的罗马字母拼写，……

过行政命令、法律诸如此类的方式进行统一规范起来。这是我国地名标准化的一大进展。但近来发现有个别城市，

（二）语言发展规范问题探讨。在汉语拼音作为中国地 在街道路牌上对地名的罗马字母拼写未釆用汉语拼音，而采

名“单一罗马化”的标准之后，当进行中国地名英译时，却也 用’威妥玛式’等旧拼法,有的对地名通名部分不用汉语拼音 出现许多疑问和问题。其中矛盾最突出的是，究竟采用专名

而用英文译写，这种做法违背了我国政府作岀的并经联合国

和通名全部使用汉语拼音音译,还是专名音译、通名意译的 通过的规定,……”。于是,得出结论：中国地名英译时，专名 问题。专名和通名完全音译有利于维护国家主权，保存汉语 通名全部使用汉语拼音，进行完全音译。特色文化等。专名音译、通名意译则有利于沟通交流等。实则不然,仔细辨析发现，在1978年的《汉语拼音方案》 随着中国综合国力和国际影响力的不断增强，中国国际 中，专名音译、通名意译是针对中国地名外译的。而1980年、 地位不断提高，汉语词汇作为外来语直接进入西方国家语言 1984年和1987年的规定，是要革除“威妥玛式”拼音、“旧邮

系统的情况也越来越常见；比如，“ guanxi ”（关系）、“ geili\"

电式”拼音等在汉语语言中的存在，着力明确只有汉语拼音 （给力）、“ tuhao”（ 土豪）等已经被牛津英语词典收录。但这 才是汉语语言的一部分。1987年的规定中明确范围是我国 并不表明汉语词汇可以随意进入其他国家语言中，成为其中

的“个别城市，在街道路牌上”，而不是在对外翻译的地图等 的一部分。女『guanxi” （关系）一词能够进入英语，更多是因 译文中。因此，这些规定是针对汉语语言本身的发展，不涉

为汉语里的“关系”一词具有丰富的中国特色文化内涵，在英 及中国地名外译。在进行中国地名外译时，应当采用专名音 语语言系统中几乎找不到一个与之对应的英文词汇。“关 译、通名意译。系”一词表示在中国人情社会背景下，人与人之间特有的复

综上所述，中国地名英译本质是翻译，就必然涉及两种

杂关系。于是，英语国家人们便接受了这样一种表达。这是 语言，即汉语和英语；因此要尊重两种语言各自的发展方向 一种语言不断磨合，慢慢演化的过程。这时,这些词汇的英 和语言发展规律。专名音译，釆用汉语拼音拼写，符合汉语 译自然可以直接用汉语拼音来进行。发展规范。通名意译，使用英文词汇书写，也符合英语语言

可是，当中国地名（专名+通名）也要希望与“guanxi” 发展规范。（关系）这样的词一样，完全使用汉语拼音作为英译的手段， 二、结语显然是不妥的。汉语拼音只是中国顺应联合国的主张，进行

地名的本质属性是指位性,同一时期的某个地名不应出

中国地名“单一罗马化”而采用的一套拼写体系。汉语拼音 现多种译名，以免造成认识上的混乱。因此，中国地名英译 本身则属于汉语语言系统的一部分，而不是翻译。一般情况

时，对于译名混乱或者人们长期争执不下的问题，国家有必

下，鉴于地名最明显的功能是标识和指示，故而地名的专名 要采取措施（比如取缔“威妥玛式”和“旧邮电式”拼法,把汉 部分用汉语拼音直接表示出，即专名音译。而通名部分因英

语拼音作为“单一罗马化”标准）进行统一规范。翻译涉及两 语中已经存在，诸 如“ XXXProvince ”、“ XXXDistrict \"、 种语言，中国地名英译时采用专名音译、通名意译，可以尊重

“XXXRoad”、“XXXStreet”、“ XXXSea” XXXLake\"这样的统

各自语言发展的自然规范。一的地名表达，中国地名的通名部分也要随之翻译成对应的

英文词汇,即通名意译。如果单凭“单一罗马化”标准，让英 ［参考文献】语国家人们接受自己的语言中出现“XXXSheng”、“XXXQu”、 ［1］ 葛校琴.中国地名英译拼音化之文化反思［J］.解放军外 “ XXXLu\"、“ XXXJie\"、“ XXXHu”、“ XXXHai” 这样的词汇，不

国语学院学报,2009,32:61 ~66仅违背了语言发展的规律，也是不现实的。由此看来，这些 ［2］ 郭建民，黄凌.中国地名英译的几个问题［J］.兰州商学院 地名中通名的汉语拼音“并不具备成为英语外来语的条件”

学报,1997（彭元芹,2013）。［3］ 连真然.论《中国地名汉英翻译词典》的翻译原则［J］.中 语言文字的规范使用要与该国相关的法律和规定相一

国科技翻译,2012,25=44 - 47Industrial & Science Tribune2019 (18) 11-161 •