谷川俊太郎诗选（田原译）

谷川俊太郎诗选

田原译

142

活着活着六月的百合花让我活着死去的鱼让我活着被雨淋湿的狗崽和那天的晚霞让我活着活着无法忘却的记忆让我活着死神让我活着活着猛然回首的一张脸让我活着爱是盲目的蛇是扭结的脐带是生锈的锁是狗崽的脚脖All Rights Reserved.鸟鸟无法给天空命名鸟只是在天空飞翔鸟无法给虫子命名鸟只是啄食虫子鸟无法给爱情命名鸟只是成对地活下去鸟谙熟歌声为此，鸟觉察不到世界突如其来的枪声小小的铅弹使鸟和世界分离也使鸟和人连结一起于是，人类的弥天大谎在鸟儿中变得谦恭与真实人类瞬间笃信着鸟但即便在此时，人类都不会相信天空因此，人类不知道与鸟、天空和自己连结一起的谎言人类总是被无知留下不久，在死亡中为了天空蜕变成鸟才知晓和发觉谎言的真实鸟无法给活着命名鸟只是飞上飞下鸟无法为死亡命名鸟只是变得无法动弹天空只是永恒地宽广关于爱我是被凝视的我周边

我是令人怀疑的我我是让人回首的我我是被迷失的我但我不是爱我是逃奔到心中的肉体是不知道大地的脚是无法扔掉心的手是被心凝视的眼但我不是爱我是太阳滚过的正午是被导演的一场戏是被命名的闺房话是司空见惯的黑暗但我不是爱我是看不见的悲伤是充满渴望的欢愉是选择被结合的一个人是幸福之外的不幸但我不是爱我是最温柔的目光我是多余的理解我是勃起的阳具我是不断的憧憬但我决不是爱春天在可爱的郊外电车沿线有一幢幢乐陶陶的白屋有一条诱人散步的小路143

All Rights Reserved.无人乘坐也无人下车的田间小站在可爱的郊外电车沿线然而，我还看见了养老院的烟囱三月多云的天空下电车放慢了速度我让瞬间的宿命论换上梅花的香馨在可爱的电车沿线除了春天禁止入内接吻一闭上眼世界便远远离去只有你的温柔之重在永远试探着我……沉默化作静夜如约降临于我们它此刻不是障碍而是萦绕我们温柔的遥远为此，我们意想不到地融为一体……以比看和说更确切的方式我们互相寻找然后，在迷失了自己的时候我们找到了彼此*我究竟想确认什么呢远道而归的柔情哟144

此刻，你失去了语言只是在被净化的沉默中喘息“此刻，你就是我的生命……”可连这句话都已成罪过为活在温柔中而倒下时很快，温柔盈满世界悲伤我仿佛在听得见蓝天涛声的地方失落了什么意想不到的东西在透明的昔日车站站到遗失物品认领处前我竟格外悲伤天空天空能宽广到何时？天空能宽广到何地？我们活着的时候天空为什么忍受着自己的碧蓝？我们死去的世界天空还那么宽广吗？在它下面，华尔兹舞曲还在奏响吗？在它下面，诗人还会怀疑天空的碧蓝吗？今天的孩子们忙于玩耍数千次地把剪包锤的小拳头划向天空跳绳的圈儿又不断地测量着天天空为什么对一切保持沉默？All Rights Reserved.为什么不说你们别玩儿了又为什么不说你们玩儿吧蓝天不会枯竭吗？即使在我们死去的世界如果真的不会枯竭不枯竭的话蓝天为什么沉默呢？我们活着的时候在大街、在乡村、在海边天空为什么独自地由白天转入黑夜？无题我厌倦了我厌倦了我的肉体我厌倦了茶碗旗帜人行道和鸽子我厌倦了柔软的长发我厌倦了早晨和夜晚的幻术我厌倦了我的心我厌倦了我厌倦了无数毁坏的桥我厌倦了蓝天皮肤的娇嫩我厌倦了枪声蹄音和劣酒我厌倦了洁白的衬衫和肮脏的衬衫我厌倦了拙劣的诗和绝妙的诗我厌倦了跌倒的小狗我厌倦了每日的太阳我厌倦了竖立着的红色信箱我厌倦了恐吓者的黑胡须周边

我厌倦了背阴里初夏的田间小路我厌倦了日换星移我厌倦了我的爱我厌倦了故乡的茅草屋我厌倦了二十亿光年的孤独人类在小小的球体上睡觉、起床，然后劳动有时很想拥有火星上的朋友火星人在小小的球体上做些什么，我不知道（或许啰哩哩、起噜噜、哈啦啦）但有时也很想拥有地球上的朋友那可是确信无疑的事万有引力是相互吸引孤独的力宇宙正在倾斜所以大家渴望相识宇宙渐渐膨胀所以大家都感到不安向着二十亿光年的孤独我情不自禁地打了个喷嚏手手All Rights Reserved.145

它抚摸女人的臀部手它拨弄少年的头发手它握紧榔头和朋友的手手它攥紧短刀和生命的裙摆手它殴打父亲的面颊手它抚摩陶砚手它创造它摧毁它攫取手它给予它勒索手它放弃它打开手它关闭手146

无止境地做着什么又无止境地无所事事手它是徒劳的指示像夏天的叶片繁茂葱茏手它就那么伸开着干瘪牧歌为了太阳为了天空我想唱一支牧歌为了人类为了土地我想唱一支牧歌为了正午为了深夜我想唱一支牧歌在不知名的小树下止步倾听虻的振翅之声在太阳照不到的小巷深处我想凝视站着撒尿的孩子为了歌唱为了歌唱我常常想沉默不语我不想再成为诗人因为我对世界充满着渴望像虻和蝴蝶我想用我的翅膀歌唱像满身污垢的孩子All Rights Reserved.我想用我的小便歌唱不知是哪一天为了忘却全部的牧歌我想用我的死亡歌唱正像为了记忆一切我真的像陷入了沉默的今天一样致女人看着你被太阳晒黑的裸背我做了个梦看着你那双泪汪汪笃信无疑的双眸我做了个梦看着你哼着一支小小的歌谣和你的睡容我做了个梦我梦见古老的村庄一如往昔宽敞的宅院那扎根宅院的老榆树和那树上永不改变的蓝天我梦见我朝气蓬勃的儿子你太年幼的孙子们以及我们的死我枉然地梦见明天朴素的晚餐和许多活着的人周边

礼物在你美丽的长颈项上我想装饰四季花的颜色、天的颜色、雪的颜色为了使你的皮肤永远欢愉在你深邃的暖怀里我想装饰大海有时黯淡，有时明亮我溺水又被救起在你有弹性的脚脖上我想装饰风快点儿活着为了不使回忆中的你疲惫在你像短剑一样的唇间我什么都不想装饰因为那是为我而备的有效武器应该用我的血来装饰在你瞠目而视的双眸里我想装饰月亮和太阳为了我们的白昼和夜晚我想装饰世界莫大的诱惑然后，你的心和你温情的肉体互相装饰因为总有一天它们会相同在与你的我接吻时你的心和我心永跳在一起147

All Rights Reserved.