杜甫诗词《旅夜书怀》原文译文赏析

　　《旅夜书怀》

　　唐代：杜甫

　　细草微风岸，危樯独夜⾈。

　　星垂平野阔，⽉涌⼤江流。

　　名岂⽂章著，官应⽼病休。

　　飘飘何所似，天地⼀沙鸥。

　　【译⽂】

　　微风吹拂着江岸的细草，那⽴着⾼⾼桅杆的⼩船在夜⾥孤零地停泊着。

　　星星垂在天边，平野显得宽阔；⽉光随波涌动，⼤江滚滚东流。

　　我难道是因为⽂章⽽吗？年⽼病多也应该休官了。

　　⾃⼰到处漂泊像什么呢？就像天地间的⼀只孤零零的沙鸥。

　　【注释】

　　岸：指江岸边。

　　危樯（qiáng）：⾼竖的桅杆。危，⾼。樯，船上挂风帆的桅杆。

　　独夜⾈：是说⾃⼰孤零零的⼀个⼈夜泊江边。

　　星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外⼴阔。

　　⽉涌：⽉亮倒映，随⽔流涌。⼤江：指长江。

　　名岂：这句连下句，是⽤“反⾔以见意”的⼿法写的。杜甫确实是以⽂章⽽的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是⾃豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么⽼⽽且病，所以这句是⾃解语了。

　　官应⽼病休：官倒是因为年⽼多病⽽被罢退。应，认为是、是。

　　飘飘：飞翔的样⼦，这⾥含⽉“飘零”、“飘泊”的意思，因为这⾥是借沙鸥以写⼈的飘泊。

　　【赏析】

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第⼀、⼆句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着⾼⾼桅杆的⼩船在⽉夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于⽆奈。这⼀年的正⽉，他辞去节度使参谋职务，四⽉，在成都赖以存⾝的好友严武死去。处此凄孤⽆依之境，便决意离蜀东下。因此，这⾥不是空泛地写景，⽽是寓情于景，通过写景展⽰他的境况和情怀：像江岸细草⼀样渺⼩，像江中孤⾈⼀般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野⼴阔；⽉随波涌，⼤江东流。这两句写景雄浑阔⼤，历来为⼈所称道。在这两个写景句中寄寓着诗⼈的什么感情呢？有⼈认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜⼼解》），有⼈认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论⽂集·杜甫五律例解》）。很明显，这⾸诗是写诗⼈暮年飘泊的凄苦景况的，⽽上⾯的两种解释只强调了诗的字⾯意思，这就很难令⼈信服。实际上，诗⼈写辽阔的平野、浩荡的⼤江、灿烂的星⽉，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连⽆告的凄怆⼼情。这种以乐景写哀情的⼿法，在古典作品中是经常使⽤的。如《诗经·⼩雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，⽤春⽇的美好景物反衬出征⼠兵的悲苦⼼情，写得多么动⼈！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪⾥是因为我的⽂章好呢？做官，倒应该因为年⽼多病⽽退休。这是反话，⽴意⾄为含蓄。诗⼈素有远⼤的政治抱负，但长期被压抑⽽不能施展，因此声名竟因⽂章⽽著，这实在不是他的⼼愿。杜甫此时确实是既⽼且病，但他的休官，却主要不是因为⽼和病，⽽是由于被排挤。这⾥表现出诗⼈⼼中的不平，同时揭⽰出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这⼀联的含义，黄⽣说是“⽆所归咎，抚躬⾃怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属⾃谦，六乃⾃解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然⼀⾝象个什么呢？不过象⼴阔的天地间的⼀只沙鸥罢了。诗⼈即景⾃况以抒悲怀。⽔天空阔，沙鸥飘零；⼈似沙鸥，转徙江湖。这⼀联借景抒情，深刻地表现了诗⼈内⼼飘泊⽆依的感伤，真是⼀字⼀泪，感⼈⾄深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在⼼在物之分，⽽景⽣情，情⽣景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗⼈所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，⽽是在写情中藏有景物。杜甫的这⾸《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相⽣、互藏其宅的⼀个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整⾸诗意境雄浑，⽓象万千。⽤景物之间的对⽐，烘托出⼀个独⽴于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗⼈⾝世际遇的写照。

　　⼤历三年（768年），迟暮之年的诗⼈终于乘⾈出了三峡，来到湖北荆门，⼼境不免孤寂。此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有⼀叶孤⾈，依岸⽽宿，就⾈⽽居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地⾯。⼤江之中，江⽔浩浩荡荡东流，⼀轮明⽉映照在江⽔中，随着江⽔的流动⽽浮荡着。岸上星垂，⾈前⽉涌，⽤“星垂”来描写原野的⼴阔，⽤“⽉涌”来形容⼤江的东流，形象⽽细致地描绘了江上的夜景。唯有在⼴阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的⼴阔。⽽⼤江中有“⽉涌”，才能反映出江⽔的流动；也只因江⽔的流动，才能感到“⽉涌”。“星垂”、“⽉涌”是以细腻称阔⼤的⼿法，⾸四句塑造了⼀个宏阔⾮凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂⽂章著”，声名不因政治抱负⽽显著，反因⽂章⽽显著，这本⾮⾃⼰的⽮志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应⽼病休”，诗⼈辞去官职，并⾮因⽼⽽多病，什么原因，诗⼈没有直接说出。说“应”当，本

是不应当，正显出⽼诗⼈悲愤的⼼情。⾯对辽阔寂寥的原野，想起⾃⼰的痛苦遭遇，深感⾃⼰漂泊⽆依，在这静夜孤⾈的境界中⾃⼰恰如是天地间⽆所依存的⼀只沙鸥。以沙鸥⾃况，乃⾃伤飘泊之意。

　　扩展阅读：⼈物⽣平之蜀中漂泊

　　乾元⼆年（759年）夏天，华州及关中⼤旱，杜甫写下《夏⽇叹》和《夏夜叹》，忧时伤乱，咏叹国难民苦。这年⽴秋后，杜甫因对污浊的时政痛⼼疾⾸，⽽放弃了华州司功参军的职务，西去秦州（今⽢肃省天⽔⼀带）。杜甫在华州司功任内，共作诗30多⾸。杜甫⼏经辗转，最后到了成都，在严武等⼈的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了⼀座草堂，世称“杜甫草堂”，也称“浣花草堂”。后被严武荐为节都，全家寄居在四川奉节县。

　　⼴德⼆年（764年）春，严武再镇蜀，杜甫才⼜回到草堂，此前漂泊在外将近两年。严武表荐杜甫为检校⼯部员外郎，做了严武的参谋，后⼈⼜称杜甫为杜⼯部。不久杜甫⼜辞了职。这五、六年间，杜甫寄⼈篱下，⽣活依然很苦，他说：“厚禄故⼈书断绝，恒饥稚⼦⾊凄凉”（《狂夫》）“痴⼉不知⽗⼦礼，叫怒索饭啼东门。”他⽤⼀些⽣活细节来表现⾃⼰⽣活的困苦，他说他的孩⼦那种还没有懂事的孩⼦不知道对⽗亲很尊重，不知夫⼦礼，饿了的时候不管是不是爸爸，是不是要遵循⽗⼦之礼，饿了就吵着要饭吃，在东门外号哭，到了秋风暴⾬之中，杜甫的茅屋破败，饥⼉⽼妻，彻夜难眠，他写了《茅屋为秋风所破歌》。

　　⼴德三年（765年）四⽉，严武去世，杜甫离开了成都。经嘉州（乐⼭）、戎州（宜宾）、渝州（重庆）、忠州（忠县）、云安（云阳），于唐代宗⼤历元年（766年）到达夔州（奉节）。由于夔州都督柏茂林的照顾，杜甫得以在此暂住，为公家代管东屯公⽥⼀百顷，⾃⼰也租了⼀些公⽥，买了四⼗亩果园，雇了⼏个雇⼯，⾃⼰和家⼈也参加⼀些劳动。这⼀时期，诗⼈创作达到了⾼潮，不到两年，作诗四百三⼗多⾸，占现存作品的百分之三⼗。这时期，其作品有《春夜喜⾬》《茅屋为秋风所破歌》《蜀相》《闻官军收河南河北》《登⾼》等⼤量名作。其中最为的诗句为：“安得⼴厦千万间，⼤庇天下寒⼠俱欢颜。”⽽《登⾼》中的：“⽆边落⽊萧萧下，不尽长江滚滚来”更是千古绝唱。