10_06中文

我正在观看一群小孩子踢足球。他们只有5、6岁，但他们玩的是真正的比赛。一场认真的比赛。两支球队，各有教练、队服，还有家长观战。我谁也不认识，这样我可以满怀兴致地观看，而不用分心去着急谁会赢谁会输。我希望家长和教练也能如此。

两队可谓旗鼓相当，我且把他们称做1队和2队。第一节谁也没进球。孩子们欢呼雀跃。他们的脚不灵活，一无所获。他们自己将自己绊倒，也被球绊倒。他们争着去踢球可常常踢不中，但他们似乎并不在乎。他们在尽情玩乐。

第二节时，1队教练换下了一定是他第一阵容的队员，换上了替补队员，但保留了他最棒的球员——现在的守门员。

比赛有了戏剧性的变化，我认为胜利是重要的，即使你是5岁的孩子你也要赢——因为2队教练保留了他最好的队员在场，而1队的替补队员显然不敌他们。2队球员群集在1队守门的那个小家伙周围。他是个出色的运动员，但怎么也敌不过三四个同样棒的对手。2队开始进球。孤独的守门员使出浑身解数，奋不顾身地扑向迎面而来的球，勇猛地试图阻挡住它们。

2队很快连进两球。这可激怒了那个小家伙，他变成了狂暴的疯子——喊叫着，奔跑着，一次一次地扑向球。他集中全部的精力死死盯防着那个现在控制着球的男孩，但那男孩却把球踢给了20英尺外的另一男孩。等小家伙调整好位置时，已经太晚了——他们进了第三个球。

我很快知道了谁是守门员的父母。他们是善良体面的人。我可以断定他的父亲刚从办公室赶来——他还穿着西装打着领带。他们高声鼓励着他们的儿子。我完全入迷了，一直看着场上的男孩以及场外他的父母。第三个进球后，小家伙变了。他清楚怎样努力也无济于事，他无法抵抗他们的围攻。

他没有放弃，但他默默地绝望了，无能为力的心态暴露无遗。他的父亲也变了。他一直在督促他儿子再努把力——大声地建议并鼓励着。但随后他变了。他变得焦急了。他试图说没关系——坚持下去。他为儿子的痛苦而伤心。

第四个进球后，我知道将要发生什么事了，我以前见过。那小男孩太需要帮助了，可是没有救援。他把球从网中捡出递给裁判，然后哭了。

他就站在那里，大颗大颗的泪珠从两颊流下。接着他跪倒在地上，用拳头挡住眼睛——他痛哭着，流着无助、心碎的泪。

当男孩跪下时，我看见他父亲要冲进场内。他的妻子急忙抓住他的胳膊说：“吉姆，别那样，你会让他难堪的。”但是他挣脱开她跑进场内。他是不应该这样做的——比赛还在进行。西服、领带、皮鞋，全副装束——他冲进场内，扶起儿子，让每个人都知道这是他的儿子。他抱住他，紧紧地抱住他，和他一起痛哭。我一生中从没有这么为一个男人感到骄傲过。

他把儿子带出球场。当他走近场外休息区时，我听到他说：“斯科蒂，我真为你感到骄傲。你真了不起。我要让每个人都知道你是我的儿子。”

“爸爸，”男孩抽泣着，“我无法挡住他们。我使劲了，爸爸。我使劲又使劲，但他们就是破门。”

“斯科蒂，他们攻破你球门多少次并不重要。你是我的儿子，我为你感到骄傲。我要你回去完成比赛。我知道你想放弃，但你不能。儿子，你可能还会失球，但没关系。在我眼里，你是个胜利者。去吧。”

于是，小家伙跑回球场内。对手又攻入两球，但没关系。现在在所有观众的眼里，他是胜利者。

当你孤军奋战，屡受攻击时，尽管你狂怒不已，你也无法阻挡。这时，最重要的是要懂得这一切对那些爱你的人是没关系的。在他们眼里，只要你不放弃，你就是胜利者，而且他们永远为你感到骄傲。