Ｐｏｐｕｌａｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ 科学大众・科学教育 ２０１７年第２期 接受美学视角下的影视字幕翻译语音审美研究 崔青星 （南京师范大学，江苏省２１００００） 摘要：网络信息时代的高速发展，电影字幕翻译的工作是翻译领域不可或缺的一部分，但许多影视作品的翻译依然是在传统理论的 指导下进行，进而缺乏实际意义的指导。本文尝试以接受美学这一新视角来研究影视语言的翻译，希望能激发新的翻译思路。 关键词：接受美学； 审美表现； 影视字幕翻译 中图分类号：Ｈ０５９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６－３３１５（２０１７）０２－１５６－００１ 一、理论与研究方法 这个名称源自斯普纳，斯普纳曾任牛津大学新学院的院长。据 接受美学主要是一种文学理论，更严格地来说，是一种文艺批 说他在讲话中出现过许多首音误置。从下面的例子中我们可以得 评理论。其哲学基础是现象学和解释学，着重关注读者在阅读过程 到更深入的了解。中的接受效果和审美体验。核心就是对于文学作品应该从受众出 发，从接受出发。该理论兴起于２Ｏ世纪６０年代晚期和７Ｏ年代早期，由德国康斯坦茨大学的一些学者首次提出，并很快风靡于欧洲和美国文艺圈。接受美学理论向当时联邦德国文艺学界盛行的“本 文批评学派”发起攻击，引起了轰动，标志着接受美学的兴起。从之 前的唯文本论到现在的以读者为中心，是一次性的创新。将这 一理论运用到翻译领域，将很好地使翻译者和读者进行交流，作品 人挤成一团。的价值和意义才能更好地提升。 本文将接受美学引入到翻译领域中，希望给后续的研究提供 一种新思路。研究方法主要包括理论研究和数据分析。理论研究就 话时将两个词的首音换掉。是前文中所提到的接受美学理论，而数据分析主要是选出经典影 Ｒｏｓ视作品中有代表性的例子。 刘宓庆（２００５：２１８）认为，翻译最合适的审美表现就是使读者 四、拟声词 基于原始文本能够获得相同或接近于等同的审美体验。因此。在影 视字幕翻译中对于语言原始美的成功转换和再创造是板其重要 具备的成分。拟声词虽然也是模仿自然的声音。却有很大的主观 的。下面将从押韵、首音误置和拟声词这几个语音审美层面来着重 性。自然界的声音无限，分析影视语言翻译的接受美学观。 二、押韵 押韵是指在韵文的创作中，在某些句子的最后一个字，都是用 词会被大量使用。在翻译过程中要特别注意。从而有效传达人物在 韵母相同或相近的字，使朗诵或咏唱式产生铿锵和谐感。有头韵， 各种语境下的情感。比如“半谐韵等种种押韵方式。 （１）Ｄａｄ：Ｄｉｄ ｙｏｕ ｋｎｏｗ Ｍａｒｋ Ｔｗａｉｎ ｈａｄ ａ ｓｏｎ ｗｈｏ 说的语气词；ｗａｓ ａ ｗｒｉｔｅｒ？Ｙｏｕ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｌｌｅｄ ｈｉｍ？ Ｒａｙｍｏｎｄ：Ｎｏ． Ｄａｄ：Ｃｈｏｏ—Ｃｈｏｏ．Ｃｈｏｏ—Ｃｈｏｏ Ｔｗａｉｎ！ Ｆｒｏｍ Ｒａｙｍｏｎｄ（人人字幕组） 爸爸：马克・吐温的儿子也是作家？你知道他的绰号吗？ 雷蒙德：不知道哎。 爸爸：突突一突突吐温。 上文中的幽默正是因为半谐韵的使用，很巧妙地将英语单词 语言的美学因素和观众的审美需求。这样才能在语言和文化层面 “ｔｒａｉｎ”和“Ｔｗａｉｎ”这两个看起来毫无关系的词产生了关联。同时， 上都最大程度地传递原作的美，在英语中，人们常用“Ｃｈｏｏ—ｃｈｏｏ”去模仿火车的声音。特别是在儿 体验。总而言之，把接受美学的理论运用到翻译研究中．目的语读 童语言或成人与儿童的对话中时常使用。因为儿童的语言发音通 者的接受是评判美学翻译质量的标准。常是不清晰或不准确的，他们很容易就会混淆发音相近的 参考文献：“ｃｈｏｏ—ｃｈｏｏ ｔｒａｉｎ”和“ｃｈｏｏ—ｃｈｏｏ ｔｗａｉｎ”这两个词。这样一种语 音的转换达到了上文中出现的幽默效果。 然而，在中文中．“火车”（ｔｒａｉｎ）和“吐温”（Ｔｗａｉｎ）这两个词发音 ｕｎｉ并不押韵，所以缺乏相关背景知识的中国观众很难将这两个词产 生关联，从而难以理解对话中的幽默感。因此，译者将其翻译为“突 ｔｏ Ｌｉｔｅｒａｒｙ突一突突吐温”就不仅还原了原文中火车的模仿声音．也从观者出 发达到了接受美学的效果。 三、首音误置 首音误置是指说话时误把两个单词的首个音节进行调换。能 够造成滑稽效果。 一１５６— （２）Ｊｏｅｙ：Ｏｋａｙ，Ｒｏｓｓ，ｌｏｏｋ—ｌｏｏｋ—ｌｏｏｋ—ｌｏｋ，ｌｏｏｋｉｎｇ ｒｉｇｈｔ ｔｈｅｒｅ．Ｔｈａｔ’ｓ ｃａｌｌｅｄ ａ ｓｃａｒｍ． ｏｋａｙ？Ｉｔ’Ｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｌｉｋｅ ａ ｈｕｄｄｌｅ． Ｒｏｓｓ：Ａｎｄ ｉｓ ａ ｈｕｍ．ｋｉｎｄ ｏｆ ｌｉｋｅ ａ ｓｃｍｄｄｌｅ？ Ｆｒｏｍ Ｆｒｉｅｎｄｓ（伊甸园字幕组） 乔伊：好，罗斯，看，看，看这儿。这叫“对阵开球”，明白吗？很多 罗斯：恩。这叫“对阵人团”。 以上例子使用了首音误置，从而达到一种语言幽默的效果。说 可以造成一种滑稽的效果。比如对话中 ｓ变化的词“ｈｕＩｄ１ｅ”和“ｓｃｒｕｄｄｌｅ”。“对阵人团”的翻译就能很传 神地表达出这种滑稽的感觉。让人会心一笑。 拟声词是模拟自然界声响而造的词汇，是世界上所有语言都 通过我们的耳朵和大脑的诠释。主观音感 的辨别，再由自己语言的音位系统模拟。往往使用拟声词都带有一 定的情感色彩。影视语言中多是人们日常生活中的１２１语，所以拟声 Ｅｗ”常被翻译为“哦”，表达一种厌恶、反 感的情绪；“ｏｏｐｓ”常被翻译为“哎呀”。通常是不小心弄掉了东西时 “ｏｕｃｈ”也翻译成“哎呀”，通常是在被蚊虫叮咬或刺痛 时使用。而“Ｒｕｓ！Ｒｕｓ！”是士兵在冲锋时使用的鼓舞士气的词．译为 “冲啊！冲啊！” 作为交流的工具，语言也是具有审美功能的。在英语之美这一 著作中，毛荣贵（２００５：１ｌ１）提到押韵，头韵，半谐韵，拟声词等构成 了英语这门语言的音律之美。 这篇文章在接受美学的指导下探讨了影视字幕翻译的审美表 现。在接受美学的指导下，译者在影视翻译的过程中应该考虑影视 从而吸引观众注意力，增强其审美 ［１】Ｉ ｓｅｒ， Ｗ．Ｔｈｅ Ａｃｔ ｏｆ Ｒｅａｄｉｎｇ： Ａ Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ａｅｓｔｈｅｔｉｃ Ｒｅｓｐｏｎｓｅ【Ｍ】Ｂａｌｔｉｍｏｒｅ：Ｔｈｅ Ｊｏｈｎｓ Ｈｏｐｋｉｎｓ ｖｅｒｓｉｔｙ ＰｒｅｓＳ．１９８７ 【２】Ｊａｕｓｓ，Ｈ． Ｒ．Ｌｉｔｅｒａｒｙ Ｈｉ Ｓｔｏｒｙ ａｓ ａ Ｐｒｏｖｏｃａｔｉｏｎ Ｓｃｈｏｌａｒｓｈｉｐ【Ｊ】Ｌｎｅｒａｔｕｒｇｅｓｃｈｉｃｈｔｅ １９６７ （２）：７－３７ ［３］刘宓庆．（（翻译美学导论》［Ｍ］北京：中国对外翻译出版公司， ２００５ 【４】毛荣贵．（（翻译美学》【Ｍ】上海：上海交通大学出版社，２００５
