中英歌曲翻译研究的现状及策略

・１５６・　教育论坛　中英歌曲翻译研究的现状及策略　万香庆金海云　（哈尔滨理工大学，黑龙江哈尔滨ｌ５０ｏ８８）　摘要：歌曲是语言与音乐的有机结合体。虽说音乐是世界的语言，但是由于对异域语言歌词的认识有限，往往或多或少阻碍了听众　对一首美妙歌曲的欣赏，因此对歌曲翻译进行研究是很有必要的。本文从歌曲翻译研究现状入手，讨论了歌曲翻译的歌名翻译及歌词翻　译策略。其中重点论述了歌词翻译在词与句的对应、韵与节奏的安排两大方面的策略问题。　关键词：中英歌曲；歌曲翻译；策略　＜（Ｊｉｎｇｌｅ　Ｂｅｌｌｓ）中的歌词‘＇ｊｉｎｇｌｅ　ｂｅｌｌｓ／ｊｉｎｇｌｅ　ｂｅｌｌｓ／ｊｉｎｇｌｅ　如今不同语种的优秀歌曲通过网络、电视等多种媒体流行范围　殊情况，例如，ｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ”意思为“叮当的铃儿，叮当的铃儿，一路叮叮当”，如此直　变得更广，流行速度更快。一首歌曲在这个国家刚流行，在其他国家　ａｌ也因不符合音乐的合辙押　就已广为人知了，如近几年流行的网络韩语歌曲《江南ｓｔｙｌｅ）、中文歌　译，意思虽正确，但配合音乐时不够简洁，因此可唱性差，更不要说能够体现出欢快明亮的情境　曲《小苹果》，与本国内流行时间几乎同步，国外的直译版、恶搞版等　韵，节奏感差，叮叮当，铃儿响叮当”，将句中的“ｂｅｌｌｓ”在前　各种版本就已经被人们做了出来。然而，由于多种因素，在翻译领域，　了。但是翻译为“叮叮当，两句中省略，在最后一句体现，将“ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｙ”省译，则传神再现了原　对于歌曲翻译的研究发展仍较为滞后。　作的欢快意境。在句式安排方面，“译文的字数应与乐曲的音符数一　１歌曲翻译的现状　词语组合的句逗和气口必须与音乐的停顿和呼吸相吻合；语言的　１．１从翻译数量来说，中英歌曲翻译数量有限。许多经典的外文歌　致；译文的句逗与原曲的句逗一致。”［３１　曲流传到中国，并没有被翻译过来，或者有的仅翻译出了歌名，而内容　逻辑重音必须与音乐俄中因重合；往往还是原语或者仅仅是歌词大意。这主要有以下两点原因：（１）歌曲　如，歌曲《给我们大家带来荣耀》（Ｈｏｎｏｒ　ｔｏ　Ｕｓ　Ａｌ１）中“Ｍｅｎ　ｗａｎｔ　ｒｌｓ　ｗｉｔｈ　ｇｏｏｄ　ｔａｓｔｅ，／ｃａｌｍ，ｏｂｅｄｉｅｎｔ，／ｗｈｏ　ｗｏｒｋ　ｆａｓｔ—ｐａｃｅｄ／ｗｉｔｈ　ｇｏｏｄ　翻译本身存在较高的难度。“歌曲翻泽犹如穿着束身衣劳作”啾曲翻译　ｇｉｅｅｄｉｎｇ　ａｎｄ　ａ　ｔｉｎｙ　ｗａｉｓｔ／Ｙｏｕ＂１１　ｂｒｉｎｇ　ｈｏｎｏｒ　ｔｏ　ＵＳ　ａｌ　１”，译者调整　不仅对译者的文学造诣、语言能力及翻译能力有着一定的要求，而　ｂｒ且，由于歌曲本身的节拍、韵律对译者的音乐素养也是一种挑战。（２）　为“有教养，品德好。腽存，孝顺，，Ｊ　灵手巧胜儿育女，还得要苗条，　歌曲翻译在经济收益方面也不可观，往往没有经济报酬，因此常由一　这才能争得荣耀”。这段翻译将“有”“好”“巧”等实词与原曲中的音乐　重音节拍相一致且词句安排巧妙灵活。但为了迎合韵律及音乐节拍，　群翻译志愿者或爱好者在业余时间从事。　可以对句式做出调整。如，英国Ｔ．　１．２从翻译质量来讲，普遍质量不高。存在大量不伦不类的网络　考虑到目的语的语言习惯等因素，直译甚至可以说死译的现象，这些有的是网友恶搞的结果，有的纯属　Ｈ．Ｂａｙｌｙ创作的（＜Ｌｏｎｇ，Ｌｏｎｇ　Ａｇｏ》中“Ｎｏｗ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｃｏｍｅ，ｌａｌ　ｍｙ　ｇｉｒｅｆ　ｓ　ｒｅｍｏｖｅｄ＂，译者译为“让我的幸福和你同归来”，而不是“现在你来　受翻译水平的限制。例如，西游记主题曲的翻译，“你挑着担，我牵着　ｉ我的悲伤也一同归来”。此句将原作中词与句均作了调整。（２）韵　马，迎来日出，送走晚霞”，网络译者翻译为“Ｙｏｕ　ｃａｒｒｙ　ｂｕｒｄｅｎ／Ｉ　ｐｕｌｌ　了，ｈｏｒｓｅ／Ｒｅｃｅｉｖｅ　ｓｕｎｓｉｓｅ／Ｓａｙ—ｇｏｏｄｂｙｅ　ｔｏ　ｓｕｎｓｅｔ”ｏ如此直接将中文字　与节奏的安排。不论是英文歌曲还是中文歌曲，都讲究合辙押韵。英　ｂ等形式，而汉语歌曲通常采　面的意思简单翻译成英文，不顾及英文语法、文化背景等因素，造成　文歌曲韵式为ａａｂｂ，ａｈ小，ａｂｂａ，ａａｂｃｃ了令人捧腹的结果。而且，近年歌曲翻译的质量也较往年有下滑趋　用一韵到底，偶数押韵，一、二、四押韵，在翻译歌曲时可以尽量按照　势。一些经典的歌曲翻译如《愿友谊天长地久》、《雪绒花》《铃儿响叮　原作的韵律，例如，（ｊ（ｉｎｇｌｅ　Ｂｅｌｌｓ）中“ｄａｓｈｉｎｇ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗ／ｏｎ　ａ　ｇｈ，／ｏｖｅｒ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄｓ　ｗｅ　ｇｏ，ｌｆａｕｇｈｉｎｇ　ａｌｌ　ｔｈｅ　当》等歌曲的成功中译，使其汉语的传唱深人人心，歌曲的用词和意　ｏｎｅ－ｈｏｒｓｅ　ｏｐｅｎ　ｓｌｅｉ境与原作不相上下。而近几年这样的优秀作品却鲜有所闻，相反，大　ｗａｙ”，韵式为ａｂａｂ，中译歌词为“冲破大风雪，我们坐在雪橇上，快　量的搞笑翻译版本却不断刺激着人们的耳膜。　奔驰过田野，我们欢笑又歌唱”。当然如实在不能按照原语的韵律译，　１．３从翻译形式讲，翻唱居多，仍然依照原作的歌词词意进行逐　也可以作适当调整，例如，（＜Ａｕｌｄ　Ｌｏｎｇ　Ｓｙｎｅ｝中“Ｓｈｏｕｌｄ　ａｕｌｄ　ａｃ—　ａｎｃｅ　ｂｅ　ｆｏｒｇｅｔ，／Ａｎｄ　ｎｅｖｅｒ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｔｏ　ｍｉｎｄ｜Ｓｈｏｕｌｄ　ａｕｌｄ　ａｃ－　句翻译的居少。如，刘若英的《后来》翻唱成英文歌曲（Ｗｈｏｌｅ）（该歌曲　ｑｕａｉｎｔ原作其实是一首日语歌）；英文歌曲《Ｍｙ　Ｌｏｖｅ）翻唱成了叶倩文、林子　ｑｕａｉｎｔｎｃｅａ　ｂｅ　ｆｏｒｇｅｔ／Ａｎｄ　ｄａｙｓ　ｏｆ　ａｕｌｄ　ｌａｎｇ　ｓｙｎｅ”，中译“往日朋友怎　祥的《选择》等，这种翻唱现象是常见的。　能相忘／Ｊ　中怎不怀想，当年情景／怎能相忘棚友的情意长，英文韵式”　１．４在理论方面，歌曲翻译目前还处于几乎空白阶段。“迄今为　ａｂａｂ“中文则为“一韵到底”。　止，国内高校还没有专门开设歌曲译配方面的课程，仅台湾师范大学　歌词与节奏要一致。要注意中英文单词音节是不同的，英文是多　有这方面讲座，那也是杯水车薪”。　虽然目前我国人民受教育水平明　音节的，汉字则是单音节的，英文一个音节对应一个音符，汉字则是　显提高，但从事歌曲翻译的人才较为缺乏，相应的理论研究也不够，　个字对应一个音符，因此在翻译时，往往要注意翻译的字数。字数　这严重阻碍了中西音乐艺术的交流。　的多少关系着歌曲节奏，字多节奏快，字少节奏慢，节奏改变都会使　２歌曲翻译的策略　歌曲表达扭曲。并且，歌词的重音与音乐的强拍要一致，否则是无法　２．１歌名翻译。好的歌名翻译对于歌曲传唱流行有着至关重要作　演唱的。例如：风靡一时的《小苹果》中有一句“春天和你漫步在盛开　用，在翻译歌名时，要讲究翻译的歌名准确表达原作歌名，简洁、优　的花丛间”，网络译者将其死译为“Ｉｎ　ｓｐｒｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕ　ｗａｌｋ　ａｍｏｎｇ　雅、达意。例如，英文歌（（Ｊｕｓｔ　Ｌｉｋｅ　ａ　Ｐｉｌ１），中译为《爱情特效药》，这首　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｍ”，没有在乎英文的节拍与轻重音，这对英语听众来讲是难　由Ｐｉｎｋ演唱的歌曲，“爱情”在题目中没有出现，但是歌词都是说爱　以理解且无法歌唱的，但是另一版本的译文：“Ｉｎ　ｓｐｒｉｎｇ，ｔｏｇｅｔｈｅｒ　情的，加上“特效”更能表达力度，准确表达出原作的意境；《Ｉ　Ｊｕｓｔ　ｈａｎｄ　ｉｎ　ｈａｎｄ，ｗｅｑｌ　ｗａｌｋ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｄａｆｆｏｄｉｌｓ”则与节奏、轻重音结合　Ｃａｌｌｅｄ　ｔｏ　Ｓａｙ　Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ），中译为《电话诉衷情》，简单且富文采，如　较好。　直译成“我只是想在电话中说我爱你”，则没有诗意且繁冗；再如　参考文献　（＜Ｓｅａｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ａ　Ｋｉｓｓ），中译为《以吻封缄》，该翻译优美传情。　【１］Ｐｅｙｓｅｒ，Ｈｅｒｂｅｒｔ　Ｆ．Ｓｏｍｅ　Ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ　ｏｎ　Ｔｒｎｓａｌａｔｉｏｎ［Ｊ］．Ｔｈｅ　Ｍｕｓｉｃａｌ　２．２歌词翻译。（１）词与句的对应。歌词翻译的传情达意、优美与　Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ，１９２２，８（３）：３５３—３７１．　否，与选词及句式布局有莫大联系。在这方面歌曲翻译与诗歌翻译基　［２］胡风华．歌曲译配一中俄文化交流俄特殊桥梁叨．俄语教学，　本类似。选词体现着译者的文学修养，句式应用则体现着译者的翻译　２００６，２５（４）：５９—６２．　灵活程度。一般隋况下，选词与句式尽量与原作保持一致。但也有特　［３］陈水平．何高大．歌曲翻译的功能主义策略册．茂名学院学报，２００９，４．　一作者简介：万香庆，哈尔滨理工大学硕士研究生，研究方向：英语笔译；金海云，哈尔滨理工大学副教授，硕士生导师，研究方向：外　语教育、翻译实践。